"I'm with Ganelon's assessment on the hit bonus here. If smaller weapons were to get better enhancements from enchantments than larger weapons (as the second idea I regurgitated under the Puissance heading) might it mitigate this effect some?"

Not really. It'd create more problems and make smaller weapons superior again (True Weapon is an enchantment, you know).